Wikipedia es sin dudas la fuente de información más consultada de todo el mundo. Es un gran beneficio que exista Wikipedia pues abre la posibilidad de que hasta en los pueblos más pequeñitos se pueda disponer de un importantísimo medio de información que seguramente costaría miles de dólares conseguir comprando enciclopedias.

Lo que llama la atención es que a pesar de lo importante que es Wikipedia, en español no se obtiene todo el apoyo que se podría lograr. Ya van 10 años en que funciona la enciclopedia libre en español, pero nuestro idioma ocupa el sexto lugar en la cantidad de artículos en nuestro idioma. ¿Te gustaría darle impulso a Wikipedia en español? ¿Quisieras colaborar ampliando la cantidad de información que hay en español?

Con WikiBhasha todos los que hablamos inglés y español tenemos esta valiosa oportunidad de colaborar con ampliar los temas que componen la Wikipedia en español. WikiBhasha es una aplicación web que nos permite traducir los artículos desde la Wikipedia en inglés a cualquiera de los idiomas restantes.

Para usar WikiBhasha solo tenemos que cumplir con dos requisitos: 1- descargar un plugin o complemento para Internet Explorer o Firefox (los demás buscadores no están soportados); y 2- tener una cuenta en Wikipedia. Si cumples con estos dos requisitos (ambos son gratuitos por supuesto) puedes comenzar con tus aportes traduciendo cualquier artículo desde la Wikipedia del inglés.

WikiBhasha te presenta una interfaz gráfica como la que puedes ver en la imagen superior, es muy sencilla e intuitiva, y aunque nunca la hayas usado en solo cinco minutos estarás trabajando cómodamente con WikiBhasha.

Sitio web de WikiBhasha

Términos relacionados:

• recursos graficos en wikipedia
• los recursos graficos wikipedia
• traduccion ingles web

¿Te gustaría que tu vídeo se pueda entender en diferentes idiomas? O si sabes un idioma en particular, ¿no te gustaría participar en traducir vídeos de la web?

Ambas preguntas tienen su respuesta en el sitio web de Universal Subtitles.

Universal Subtitles es en definitiva una aplicación web que nos facilita hacer un subtitulado de nuestros vídeos. Los subtítulos pueden ser en nuestro idioma nativo o en cualquier otro que conozcamos y nos podamos expresar con fluidez.

Uno de las particularidades de Universal Subtitles, es que todo el proyecto lo lleva adelante una organización sin fines de lucro, y la comunidad que crece día a día se compone de voluntarios que quieren difundir todo tipo de vídeos en múltiples idiomas. Los vídeos pueden ser educativos, de tecnología, de negocios, sobre cualquier tema que no sea ilegal.

Para usar Universal Subtitles no hace falta que nos registremos, por eso verás que apenas entres al sitio web de Universal Subtitles, tienes una caja de texto para que introduzcas la dirección URL del vídeo que quieres subir y subtitular.

Conviene empezar por subir y subtitular vídeos en nuestro propio idioma, puede parecerte un poco tonto subir un vídeo en español y escribir lo que se dice en español, pero sirve para dos cosas importantes:

1. Puedes conocer cómo trabaja Universal Subtitles, aprendiendo cómo usar los controles y la interfaz de la herramienta web.
2. Sirve para que otros usuarios del sitio que hablan otros idiomas y encuentren tu vídeo, puedan pasar a sus idiomas lo que tú subtitulaste.

Los pasos para crear subtítulos con Universal Subtitles son 3:

1. Escribir los subtítulos a medida que vamos escuchando el audio.
2. Sincronizar los subtítulos con el audio e imágenes.
3. Hacer un repaso del trabajo corrigiendo los errores.

Bueno, entra ahora mismo y prueba por ti mismo lo fácil y rápido que es trabajar con Universal Subtitles.

Visita Universal Subtitles

Términos relacionados:

• subtitular videos online
• subtitular videos online gratis
• subtitulos web 2 0

El Traductor Google (translate.google.com) es una de las mejores soluciones de traducción automática de idiomas, existentes en la web.

El equipo de investigación del gigante de las búsquedas ha desarrollado el Traductor Google como un sistema de traducción, el cual se perfecciona continuamente gracias a la colaboración de los mismos usuarios, que a diario proponen mejores traducciones al traductor Google.

Idiomas del Traductor Google

Los idiomas disponibles en el traductor Google son los siguientes:
Traductor Google en Afrikaans, albanés, alemán, árabe, belaruso, búlgaro, catalán, checo, chino, coreano, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finlandés, francés, galés, gallego, griego, hebreo, hindi, holandés, húngaro, indonesio, inglés, irlandés, islandés, italiano, japonés, letón, lituano, macedonio, malayo, maltés, noruego, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, suajili, sueco, tagalo, tailandés, turco, ucraniano, vietnamita, yiddish.

El traductor Google permite incluso detectar de manera automática el idoma de origen, traduciendo así, porciones de texto o páginas web completas.

Herramientas del Traductor Google

El traductor Google también puede ser añadido en forma de gadget en cualquier página web, ofreciendo acceso instantáneo a traducciones automáticas de la página con solo añadir un pequeño código HTML.

Con la barra Google instalada en el navegador sólo basta con colocar el ratón sobre una palabra en inglés y el Traductor Google mostrará el significado de la palabra en tu propio idioma.

Traductor Google, el mejor traductor de internet.

Ingresa al Traductor Google desde la siguiente dirección: http://translate.google.com

Términos relacionados:

• traductor gogle
• traductor google
• traductor geogle

Ya sabes que Google tiene un servicio llamado Google Images, con el que podemos, en teoría por lo menos, encontrar una imagen mediante otra imagen similar o igual.

El problema es cuando queremos buscar una imagen que no tenemos digitalizada, tal vez una imagen de un logo que queremos comprobar si ya está en la web, no sé… ya sabrás tú para que quieres buscar de este modo

El asunto es que hay una web llamada Search by Drawing, que nos permite realizar búsquedas de imágenes a través del buscador de Google Images, con la mejora de que podemos dibujar a mano alzada, la imagen que queremos buscar.

Search by Drawing mejora mucho las posibilidades de encontrar algunas imágenes, pero claro… hay que tener un poquito de habilidad para dibujar lo más cercano a la realidad posible. En mi caso Search by Drawing me sirvió para encontrar ideogramas japoneses (kanjis), en especial cuando quiero traducir algún manga hay que buscar algunos hiraganas y katakanas que serían difíciles mediante el método tradicional.

En la interfaz gráfica de Search by Drawing hay una paleta de colores y la posibilidad de cambiar el tamaño del pincel para dar los trazos más exactos. También tienes una excelente guía de uso debajo de la paleta de colores.

Términos relacionados:

• google forma personalizada

Si bien ya desde el año 2008, cuando comenzamos a ver los primeros iPod en el mercado, podíamos ingresar al App Store Online y adquirir una herramienta que hacía uso del nombre Google Translate, hoy podemos descargar para nuestro dispositivo móvil la versión oficial de dicho software. La App anterior también se conectaba a los servidores de Google para realizar consultas y así mostrar su traducción en pantalla, pero ésta no contaba con el aval de la empresa del buscador mas grande del mundo.

Fue esta semana cuando Google lanzó al App Store su aplicación Google Trasnlate. La misma se ve como en la imagen de esta entrada y brinda no solo la posibilidad de traducir texto escrito sino que también lo hace con conversaciones de voz en caso de contar con un dispositivo con micrófono (iPad, iPod touch v2 o superior e iPhone naturalmente) . Estas son todas las alternativas que Google ofrece incluso en su sitio web, por lo que la aplicación es realmente completa.

Los usuarios de Android ya contaban con esta app desde principios de este año y ahora Google ha pegado un gran salto para acaparar una buena porción del mercado con esta nueva movida.

Términos relacionados:

• google translate ipad
• traductor google para iPad
• translate para ipod gratis